À lire dans OrientXXI : Roman d’un passeur de clandestins, « ENCORE » DE L’ÉCRIVAIN TURC HAKAN GÜNDAY

Dans Encore, écrit en 2013 et récemment traduit en français par les éditions Galaade, Hakan Günday raconte l’histoire d’un enfant devenu passeur de clandestins et meurtrier. Il signe ainsi un nouveau roman percutant, le récit d’une actualité dérangeante, dans des mots au vitriol qui ont fait sa réputation parmi la nouvelle génération d’écrivains turcs.

La littérature est un sport de combat, Hakan Günday nous le montre à chacune de ses livraisons. L’automne est sa saison préférée. En 2013 ce fut d’abord D’un extrême l’autre, traduit en français par Jean Descat, puis Zyan en 2014. Avec Encore qui marque cette rentrée littéraire d’outre-Bosphore, les éditions Galaade persistent en permettant à ce jeune auteur d’être connu dans le monde francophone, preuve qu’au-delà d’Orhan Pamuk et d’Elif Shafak il existe une littérature turque en pleine ébullition.

Chacun de ses textes bouscule les idées reçues. Le compromis n’est pas son fort. Ce sont des tourbillons de mots, de personnages et d’idées qui imitent le poyraz, le vent du nord qui nettoie Istanbul de ses miasmes à la fin de chaque hiver. Ses mots sont ceux de la Turquie contemporaine, ceux d’une jeunesse qui lutte pour retrouver le sens commun au milieu des tourments, le sens perdu des aïeux, de ces êtres broyés par l’Histoire, par les coups d’État, les répressions et les rêves brisés.

ÉCRIRE POUR COMPRENDRE

«  À Istanbul, nous ne sommes qu’à quelques centaines de kilomètres de là où se passent ces tragédies. C’est impossible de ne pas le sentir au fond de nous-même,  » nous explique-t-il lors d’un entretien le 9 octobre dernier à Istanbul. «  Je sais que l’homme a une volonté infernale de vivre avec ses semblables, alors que l’antibiotique c’est l’autre justement. La terre n’est pas si grande.  » Avec les années, Günday s’est fait une spécialité de creuser des thématiques d’actualité qui dérangent, d’où sa réputation d’«  enfant terrible  » des lettres. Des romans inclassables mais qui pourtant nous apprennent sur l’époque, écrits par une sorte de chevalier qui refuse le tweet et la chronique bâclée : «  J’ai compris qu’écrire était le meilleur moyen de penser. Et que dans l’écriture, il faut que tu avances avec chaque phrase. Il y a quinze ans, je me suis dit : je vais écrire sur des choses que je ne comprends pas  ».

Pour lire la suite : http://orientxxi.info/lu-vu-entendu/roman-d-un-passeur-de-clandestins,1062